Need Marines tegelevad võõrkeelte tõlkimisega
Sõjaväe tõlkide tõlkide ülesandeks on läbi viia keeltevahelisi tegevusi, mis üldiselt ei ole seotud luureandmetega (st nad tõenäoliselt ei tegele tundliku kommunikatsiooniga).
Seda tööd peetakse vabaks sõjaväe kutseala erialaks (FMOS), mis tähendab, et iga Marine saab seda taotleda. Kuid mõned võõrkeeleoskused - üks, mida sõjavägi peab vajalikuks - on nõutav.
Marine Corps liigitab selle töö MOS 2799. See on avatud Marines vahel erasektori kaudu läbi kapten gunnery sergeant.
Marine Corpsi tõlkijate / tõlkide kohustused
Nagu töökoha pealkiri viitab, on nende mereväelaste ülesandeks võõrkeelte täpne tõlkimine inglise keelde ja vastupidi, et edendada Marine Corpsi missioone välismaal. See võib sisaldada konverentside, töörühmade, kohtumenetluste ja sarnaste tegevuste osaliste avaldusi.
Neil on ka ülesandeks intervjueerida sõbralikke inglise keelt kõnelevaid tsiviilisikuid, nagu politseid, vaimulikuid ja teisi kodanikke, et saada teavet sõjalise väärtuse kohta.
Samuti on nende merejõudude ülesandeks teha kindlaks, kas nende tõlgendusest ja selle andjast osavõtja kogutud teave on usaldusväärne. Nad kirjutavad selle kohta teada üksuse juhataja ja teiste vägede jaoks.
Lisaks edastavad Marine Corpsi tõlkijad kirjaliku ja mittetehnilise materjali ning loovad keele võrdlusmaterjalide raamatukogud, sealhulgas sõjaliste terminite sõnastikud ja võõrkeelte sõnastikud.
Nad pakuvad ka tõlkeabi tsiviilasjades töötavatele ametnikele.
Pange tähele, et need mereväelased üldiselt ei tegele vaenlastest võitlejate ega muude vaenulike inimeste tõlke- või suulise tõlkega. Kuid mõnel juhul võib neid tõlke kutsuda ka järelepärimistele kaasaaitamiseks, alati järelevalvetöötlejate spetsialistide järelevalve all.
Kvalifitseerumine sõjalise tõlkija / tõlkena
Kuna see on vaba MOS, mitte põhiline, ei ole relvajõudude kutsekvalifikatsiooniga aku (ASVAB) testide jaoks vaja spetsiifilist skoori. See määratakse kindlaks ükskõik, mis teie esmane MOS on. Kuid see on ebatõenäoline, et teid nimetatakse sellele töökohale ilma võõrkeele oskuseta.
Teid testitakse oma oskuste põhjal ja võidakse saada täiendavat keeleõpet, sõltuvalt Marine Corpsi vajadustest.
Siiski tuleb arvestada, et mõned võõrkeeled, mida Marine Corps ja teised USA relvajõudude harud arvavad, on väärtuslikumad kui teised. Aasia keele mured, Kesk-Aasia keel, hispaania keel ja Pashto on viimastel aastatel saanud peamiseks prioriteediks.