Tõlkija / tõlkija töö kirjeldus
Tõlgid ja tõlkijad peavad oma rolli täitma vähemalt kahe keele täieliku meisterlikkuse.
Tõlgid tõlgivad teavet ühest suuliselt teise keelde. Need aitavad inimestel, kes mõlemat keelt ei tunne, omavahel suhelda. Tõlkijad teisendavad teavet ühest kirjalikust keelest teise.
Nii tõlkijad kui ka tõlkijad peavad edastama teavet kiiresti ja täpselt. Nad peavad haarama nõtkusid nagu sõnumi toon. Eesmärk on, et tõlge oleks võimalikult originaalse keeleni võimalikult lähedal.
Tõlkija / tõlkija töökeskkond
Tõlgid töötavad mitmesugustes seadetes. Paljud töötavad seaduslikes keskkondades, meditsiinilistes seadetes ja kogukonna seadetes. Mõned tööd konverentsikeskuste või reisi / turismi üksuste jaoks. Teised töötavad valitsuse heaks.
Tõlkijad töötavad tihti kirjastusfirmade jaoks. Need võivad olla kirjanduslikud tõlkijad, kes teisendavad raamatuid, artikleid ja muid teoseid ühest keelest teise. Muud tõlkijad aitavad ettevõtetel tõlkida tooteid ja / või teenuseid sisaldavaid dokumente.
Tõlgid töötavad tavaliselt haiglates, koolides, konverentsikeskustes ja kohtusaalides. Paljud peavad reisima nende töö eest. Teisalt tõlkijad töötavad kodus sageli. Paljud on füüsilisest isikust ettevõtjad, kes töötavad erinevate organisatsioonide jaoks. Teised töötavad konkreetsete kirjastusfirmade või -ettevõtete jaoks.
Tõlkija / Tõlkija tööplaan
Enamik tõlkidest ja tõlkijatest töötab tavapärasel tööajal täistööajaga. Kuid mõned töönädalad ja nädalavahetused, eriti kui nad töötavad konkreetsel konverentsil või üritusel.
Füüsilisest isikust ettevõtjatel töötavad tõlgid ja tõlkijad on paindlikumad töögraafikud. Nad võivad töötada pikka aega ja seejärel pikka aega pausi.
Tõlkija / tõlkija haridus- ja koolitusnõuded
Tavaliselt vajavad tõlkijad ja tõlkijad vähemalt bakalaureusekraadi. Kuid kõige olulisem nõue on see, et räägite vabalt kaks keelt.
Sageli täidavad tõlkijad ja tõlkijad tööalaseid koolitusprogramme või sertifikaate. Need programmid pakuvad tavaliselt spetsiaalset koolitust konkreetse tõlgendamise või tõlkeviisi, näiteks meditsiini-, õigus- või kurtide tõlgendamise kohta.
Organisatsioonid nagu Ameerika Tõlkijate Assotsiatsioon, Riigikohtu Riiklik Keskus, Riiklik Meditsiinitõlkide Sertifitseerimise Amet pakuvad sertifitseerimisprogramme nagu kolledžid nagu UC San Diego. Tõlkijatele ja tõlkidele on kasulik omandada need kutsetunnistused, et tõestada tööandjatele, et nad on omandanud teatud taseme oskusi keelte tõlkimisel ja tõlgendamisel.
Mõnel tõlgil ja tõlkil on ka magistrikraad. See on kõige tavalisem, kui vajate teadmisi tehnilises valdkonnas, näiteks rahandus või tarkvara.
Tõlkija / tõlkija oskuste nõuded
Siit leiate tõlkide ja tõlkijate oskuste nimekirja. Tõlkide ja tõlkide jaoks on palju oskusi, sealhulgas aktiivset kuulamist, suhtlemisoskust, suhtlemisoskust ning lugemist ja sõnalist mõistmist.
Võimalik, et kõige olulisem ja keeruline oskus kapteniks on kultuuritundlikkus. Tõlgid ja tõlkijad peavad suutma mõista nende inimeste kultuure, kellega nad töötavad, ja neil on võimalik omandada iga keele nõtkus.
Tõlke või tõlkija töökoha taotlemisel tuleb kindlasti lugeda töökoha kirjeldust selle töö jaoks vajalike oskuste loendi kohta.
Tõlgi ja tõlkija palgad
Tööstatistika büroo tööalase väljavaadete käsiraamatu kohaselt on tõlgi / tõlgi keskmine tasu 2016. aastal 46 120 dollarit. Madalamad 10 protsenti teenisid vähem kui 25370 dollarit ja 10 protsenti teenisid rohkem kui 83 010 dollarit.
Kõrgeimad tulijad ja tõlkijad töötavad tavaliselt professionaalsete, teaduslike ja tehniliste teenustega, keskmiselt 52 060 dollarit ja valitsust 50 880 eurot. Tervishoiu- ja haridusteenuste sektorid maksid vähemalt tõlkide ja tõlkijate, vastavalt 46 220 dollarit ja 43 380 eurot.
Tõlkija / tõlkija tööväljavaade
Tuleb eeldada, et tõlkide ja tõlkijate tööhõive kasvuks 2016. aastast kuni 2026. aastaks umbes 18% -ni, mis on palju kiiremini kui kõikide kutsealade keskmine. See kasv on tingitud Ameerika mitte-inglise keelt kõnelevate inimeste tõusust ning ettevõtete ja organisatsioonide kasvavast globaliseerumisest. Kõige rohkem on nõudlus nii Hispaania kui ka Lähis-Ida ja Aasia keele oskustööliste ja tõlkide jaoks.