Mida teeb tõlk või tõlk?

Karjääriinfo

Infoplease andmetel on maailmas umbes 6500 kõneldavat keelt (kui palju on seal keelt kõnelevate keelte puhul? Infoplease) . Kuna spetsialistid vastutavad teabe üleviimise eest ühest keelest teise, on tõlkide ja tõlkijate jaoks nende töö ära langenud. Tõlgid töötavad nii suulise keele kui ka viipekeelde, samal ajal kui tõlkijate pädevus on kirjalik sõna. Selleks, et teisendada teavet ühest keelest (allikast) teisele (sihtmärk), peavad need spetsialistid kasutama oma teadmisi keelte, kultuuride ja ainete kohta.

Kiired faktid

• Tõlkijad ja tõlkid teenisid 2014. aastal keskmise aastase palga 43 590 dollarit ja keskmist tunnipalka 20,96 dollarit.
• 2012. aastal töötas selles valdkonnas ligikaudu 64 000 inimest.
• Tõlgid töötavad tavaliselt haiglates, koolides ja kohtusaalides.
• Tõlkijad töötavad sageli kodus.
• 20% selle valdkonna inimesest on füüsilisest isikust ettevõtjad.
• Töökohad on tavaliselt täistööajaga ja enamik inimesi töötab tavapärasel tööajal.
• USA tööhõiveameti büroo (BLS) klassifitseerib seda "Bright Outlook" ametikohaks, kuna tööhõive peaks 2024. aastaks kasvama palju kiiremini.
• BLS-i järgi on nõudlus kõrge inimestele, kes saavad prantsuse, saksa, portugali, vene, hispaania, hiina, jaapani, hindi, korea, samuti araabia ja teiste Lähis-Ida keelte tõlkida. Samuti on suur hulk viipekeele tõlke (tõlkijad ja tõlkijad, tööalane väljavaade, käsiraamat 2014-15).

Kuidas saada tõlkijaks või tõlkijaks

Ameerika Ühendriikides tõlkija või tõlgi saamiseks peate olema inglise keelt ja teist keelt. Bakalaureusekraad ei ole ranged nõuded, kuid enamik tööandjaid eelistab töökoha kandidaate, kellel on see. Samas ei pea te võõrkeeles võõrkeelt.

Teises uurimisvaldkonnas õppimine võib osutuda väärtuslikuks, sest see annab teile erialateadmisi, mida teistel ei ole.

Teil on vaja koolitust kolleegiumide ja ülikoolide tõlkimisel ja tõlgendamisel, samuti muid koolitusprogramme. Kui soovite töötada haiglas või kohtuhoones, peate vajama erikoolitust.

Litsentsimisnõuded on riigiti erinevad. Vaadake CareerOneStopi litsentsitud ametikohtade tööriista , et saada teavet selle riigi nõuete kohta, kus soovite töötada. Ameerika Ühendriikide kohtute haldusasutus tõendab föderaalse kohtu tõlgid. Üksikud riigid tõendavad tõlke, kes töötavad riigi kohtutes.

Mitmed organisatsioonid pakuvad tõlkijatele ja tõlkidele sertifitseerimist , kuid selle saamine on rangelt vabatahtlik. See suudab tõestada oma oskusi ja see omakorda muudab teid konkurentsivõimelisemaks töökoha kandidaadiks. Osa sertifitseerivaid organisatsioone on Ameerika Tõlkijate Ühing, Rahvusvaheline Konverentsitõlkide Assotsiatsioon (AIIC) ja Krimmi Rahvuslik Association.

Milliseid nõutavaid oskusi peate selles karjääris edukalt toime tulema?

Lisaks oma tehnilistele oskustele on teil vaja teatavaid pehmeid oskusi või isiklikke omadusi, et olla edukas selles ametis.

• Aktiivne kuulamine : kõnelejate sõnade täpset tõlgendamist peate suutma neid mõista.
• Verbaalne kommunikatsioon : oskus rääkida selgelt on väga oluline, kui tõlgendate.
• Lugemise lugemine: peate olema võimeline aru saama kirjalikke dokumente, kui soovite neid täpselt tõlkida.
• Kirjutamine : teil on vaja tugevat kirjutamisoskust tõlkimisel kasutatavas keeles.

• Kultuuritundlikkus: lisaks sellele, kui oskate tõlkida ja tõlkida olevaid keeli, peate hästi tundma nende inimeste kultuure, kes neid räägivad.

Tõde tõlkija või tõlgina saamise kohta

• Reaalajas tõlgendamine võib olla pingeline, sest peate kõnelejaga kursis pidama.
• Sageli on neil rasked tähtajad.
• Füüsilisest isikust ettevõtjana töötavad tõlkijad ja tõlkijad võivad töötada pikka aega ja neil on väga palju aega.

Mida tööandjad sind ootavad?

Siin on mõned nõuded tegelikele tööpakkumistele, mis leiate Indeed.com-ist:

• "Tõlkija peab olema hästi kursis logistika ja toodete kirjeldamise terminitega hispaania ja inglise keeles ning tunneb mõlema keele asjakohaseid idiume."
• "Võime töötada iseseisvalt mitmes projektis"
• "Näitab pädevust üksikasjalikult töö ja täpsus"
• "Selgelt sõnastada / suhelda e-posti teel, telefonikõnede ja video telekonverentsiga"
• "Kogemused elavad teises riigis"
• "Võime töötada koostöös ja koostöös meeskonnakeskkonnas"

Kas see okupatsioon sobib teile hästi?

• Hollandi kood : ASC (kunstiline, sotsiaalne, tavaline)
• MBTI isiksuse tüübid : ENFJ , INFJ , INFP

Seotud ametikohad

	Kirjeldus	Keskmine aastane palk (2014)	Minimaalne nõutav haridus / koolitus
Kirjanik või redaktor	Kirjanikud toodavad ja toimetajad valivad printimis- ja veebimeditsiini sisu, aga ka tv, raadiot ja filme.	58 850 dollarit (kirjanik) 54 890 dollarit (toimetaja)	Mõned tööandjad vajavad kolledži kraadi
Loendaja	Annab teada avalikke süsteeme	25 730 dollarit	HS diplom
Avalike suhete spetsialist	Spread ettevõtetele ja organisatsioonidele sõnumeid üldsusele	55 680 dollarit	Bakalauruse kraad

Täiendavad allikad:
Tööhõive statistika büroo, USA tööministeerium, tööalase väljavaadete käsiraamat , 2014-2015 (külastatud 17. detsembril 2015).
Tööhõive ja koolituse amet, USA tööministeerium, O * NET Online (külastatud 17. detsembril 2015).