Õppige, kuidas vastata tõlkija tööintervjuu küsimustele

Keskendu rääkimisele oma oskuste ja kogemuste kohta

Tõlgendustegevus laieneb, kuna ettevõtted lähevad ülemaailmsele. Tõlkijatel on palju võimalusi tööks selles valdkonnas, osaledes virtuaalsetes konverentskutsetes dokumentide ja salvestuste tõlkimiseks, filmi subtiitrimiseks või kohtumaja või haiglas töötamiseks.

Hispaania keel on kõige nõudlikum keel, millele järgnevad jaapani, korea, hiina ja prantsuse keel. Tõlkijatel on küll paindlikud ajakavad, kuigi need on lühikeste tähtaegadega, ja selliste saitidega nagu Gengo (rahvusvahelised kliendid), Translatorcafe ja Verbalizeit, saate valida projekte, mis sobivad teie oskustega ja sobivad teie kalendri järgi.

Tõlkijad töötavad paljudes valdkondades, nagu haridus, õigus, kirjandus, teadus ja tehnoloogia. "Transcreating" võib olla ka töökoha komponent - tõlkimise ja copywriting koos kohaliku fookusega, et kohandada teksti kultuuriliselt ja keeleliselt publikule. Siin on mõned tüüpilisi küsimusi, mida kogete intervjuus oma kogemuste ja muu kohta.

Töökogemus

• Kas teil on teatud valdkonnad spetsialiseerumiseks või töötate üldist tüüpi tõlkeprojektidega?
• Kas teil on tõlke sertifikaate?
• Millist koolitust saate osaleda, et jätkata oma oskuste parandamist?
• Kas olete koolitanud teatud töövaldkonda mõjutavaid valdkondi (nt meditsiiniline, juriidiline, sotsiaaltöö, haridus)
• Millist tüüpi kliente te tavaliselt koos töötate?
• Kas te soovite kunagi endaga töötada ja oma vabakutselise tõlke äri- või tõlkebüroos alustada?
• Miks sa otsustasid tõlkida?

Inimeste kogemus

• Millist tüüpi inimestega on kõige raskem töötada?
• Millist tüüpi eetilisi dilemme olete tõlkijaga kokku puutunud ja kuidas nendega tegelete?
• Mida teeksite, kui te tõlgiksite ja inimene ütleks midagi, mida te ei nõustunud või leidnud segadust?

• Kui tõlgendate, kas proovite luua inimesega raportut või eelistate seda suhet ametlikult hoida ja eraldada?
• Milliseid eetilisi dilemmasid olete kohanud ja kuidas neid lahendasite?

Oskused

• Kui hästi suudate mõista erinevaid murreid ja aktsente?
• Kuidas käitub keelekeelt ja žeste, mida mõni teine ​​erineva kultuuritaustaga inimene ei mõista?
• Kuidas sa tegeleksid olukorraga, kui sa ei kuulnud täpselt seda, mida öeldi, kuid mida sa üldiselt mõistad?
• Kas üritate tõlkida iga üksiku sõna või mõte, mida väljendatakse, või kas püüate kokku võtta, mis oli öeldud?
• Mida teeksite, kui teete tõlke vigu või ei mõista mõistet?
• Kuidas sa valmistad tõlkele?
• Kas te tõlgite iga sõna sõna-sõnalt või pakute kokkuvõtet?